Bibliothèque nationale de Bangkok juin 29, 2007

La Bibliothèque nationale de Thaïlande a été créée en 1905 par le Roi Rama V qui a réuni de trois bibliothèques royales en l’honneur de son père, le roi érudit Rama IV. Située à l’origine dans l’enceinte du palais royal, elle a déménagé plusieurs fois, par manque de place, notamment après le don par Rama VII de la collection de manuscrits de Rama VI. Le bâtiment actuel, inspiré des formes de l’architecture traditionnelle, date de 1966 : 16000 m2, 1500 places assises et 7 salles de lecture, actuellement en rénovation. En 1975, un autre bâtiment a été ajouté pour abriter la collection de cabinets à manuscrits. Quant à la bibliothèque pour enfants, elle a ouvert en 1985. La Bibliothèque nationale est à la tête du réseau des 17 Bibliothèques régionales, créées ces 25 dernières années. Il y a au total 850 bibliothèques publiques en Thaïlande, 99 bibliothèques universitaires, et 147 bibliothèques spécialisées et/ou privées.

Le personnel : 350 personnes dont 130 bibliothécaires et une vingtaine de spécialistes des langues orientales. Même si l’on peut lire dans une monographie sur la Bibliothèque (et il est d’ailleurs révélateur que cela ait été écrit !) que le personnel est recruté après un examen ouvert à la concurrence ( !), j’ai entendu dire que, tout comme au début du 20e siècle, le personnel est encore en partie composé de fonctionnaires aux charges héréditaires, familles princières, religieux de haut rang, …

Les collections : 2 millions de livres en thaï, 500000 livres en d’autres langues, 61000 livres imprimés rares et anciens (dont le plus ancien, imprimé en Thaïlande, date de 1836), 3500 titres de journaux et périodiques (mais la Bibliothèque n’a pas l’intégralité du Bangkok Post !… qui est à la British Library) , 320000 manuscrits dont 225000 sur feuilles de palmier. Voici le détail des collections de manuscrits :

• 53 inscriptions épigraphiques originales dont les plus anciennes datent du 6^e siècle, et plusieurs centaines d’estampages
• 90000 manuscrits thaïs sur papier, pliés en paravent (un tiers est catalogué)
• 225000 manuscrits sur feuilles de palmier, principalement des textes religieux (les trois quarts sont catalogués)
• ainsi que 375 cabinets à manuscrits, lacqués et dorés, dont les plus anciens datent de la période Ayutthya (14e-18e siècles)

Cabinet à manuscrits, Wat Rakhangkhositaram, Bangkok

Dans la salle de consultation des manuscrits, des vitrines de présentation (un peu datées mais intéressantes) montrent le matériel du scribe, les supports, les écritures, l’illustration, la reliure, etc. D’après la Newsletter du CDNLAO de 2004, n°50, 3000 manuscrits sur feuilles de palmier, 3000 manuscrits sur papier et 420 photographies d’inscriptions ont été numérisés en 2003 et sont consultables sur CD-ROM.

La Bibliothèque est ouverte du lundi au vendredi, de 9h-16h. Voici la salle de lecture rénovée :

Une des salles non rénovées :

L’opac est consultable en ligne (Horizon Information Portal 2.1 de Dynix), avec interface en thaï ou en anglais.

 

Bibliothèque publique de Shah Alam juin 24, 2007

La bibliothèque de Shah Alam est la bibliothèque régionale de l’Etat de Selangor : elle centralise les acquisitions et le catalogage pour les 11 bibliothèques municipales de Selangor (c’est le rôle des 15 bibliothèques régionales dans leur Etat) et est responsable de la desserte par bibliobus (plus de 150 bibliothèques ou villages desservis). Le bâtiment, spacieux, date des années 1970, et la bibliothèque est ouverte tous les jours de 10 h à 18 h (18 personnes dont 9 bibliothécaires). Les statistiques de prêt et d’inscription sont consultables sur le site web : en mai 2007, 6000 prêts et 877 inscriptions pour la Bibliothèque de Shah Alam, 56000 prêts et 1520 inscriptions pour les bibliothèques municipales et 5000 prêts et 297 inscriptions pour le bibliobus.

Les collections de livres (250000 documents) sont en anglais et en malais, en 1, 2, 3 exemplaires ou plus. La liste des nouvelles acquisitions de livres est en ligne : pour mai 2007, 26 titres adultes sont présentés et commentés (on y trouve : cuisine, islam, histoire, psychologie, sport…).  Les 5000 supports audiovisuels (VCD, DVD, CD) sont, comme les livres, empruntables pour 3 semaines.

Côté multimédia, 12 postes avec consultation internet payante (0,50 € l’heure).

Un fonds local rassemble les journaux, périodiques, thèses, iconographie, etc., relatifs à l’Etat de Selangor.

Un soixantaine de livres en Braille (littérature classique) datant des années 1970-1980 est consultable sur place et provient de l’Institut Royal pour les Aveugles de Londres – je n’ai pas réussi à connaître l’origine de cette collection, je suppose qu’il s’agit d’un don…

L’opac est consultable en ligne et IWIN (Intelligent World  Information Management !) , lancé en 2003, est le système de gestion des documents numériques de la bibliothèque : fonds local, photographies, archives, timbres, livres imprimés… Je n’ai pas réussi à connaître le nombre de couments contenus !

La raison de la ma visite de cette bibliothèque était qu’elle est le siège de MbBy, association malaisienne pour la lecture jeunesse membre d’IbBy. Malheureusement il n’y a pas de collection spécifique à MbBy, la bibliothèque de Shah Alam propose le même genre de choix de livres pour enfants que les autres bibliothèques régionales. J’en ai profité pour adhérer à MbBy, ce qui me permettra d’avoir une vision plus complète de l’édition jeunesse en Malaisie !

Inondation à la bibliothèque de Kuala Lumpur et livres pour enfants juin 14, 2007

Quelle ne fut pas ma surprise, hier, devant ce spectacle à l’entrée de la bibliothèque municipale de Kuala Lumpur !

J’ai vite compris ! En effet dimanche soir, un orage qui a duré plus de 4 heures a provoqué de graves inondations à Kuala Lumpur, où l’eau a atteint presque 1 mètre dans certaines rues…

Séchage de fortune, alors que de grandes flaques d’eau subsistent encore au rez-de-chaussée où la moquette a été ôtée pour être remplacée par un revêtement imperméable !

Dans le bâtiment d’à côté, la bibliothèque pour adultes, le traitement est plus radical :

7000 livres neufs dans des sacs poubelles jonchent le sol entre les portiques RFID…

La bibliothèque est fermée au moins pour une semaine, et peut-être plus pour la bibliothèque pour enfants, le temps de réparer les dommages matériels (non seulement le sol et le mobiler, mais aussi le système informatique qui a pris l’eau!) …

J’avais déjà du mal à trouver des albums pour enfants, je n’ose imaginer ce qui restera des collections après séchage! Comme j’ai besoin d’albums pour ma prochaine séance de lecture à la maternelle de Raub, je file à la seule autre bibliothèque de Kuala Lumpur où je suis susceptible d’en trouver : la bibliothèque nationale (les collections enfants y sont empruntables).

J’ai un peu de mal à m’y retrouver dans les rayons (mais que font les 3 personnes au guichet ?!), mais je commence à m’habituer à ce mode de rangement qu’on pourrait qualifier d’ “aléatoire” !

Je repars avec 3 albums (dont SHHH!…. = CHUUT!) et je crois que j’ai épuisé les ressources de la bibliothèque nationale pour les livres en anglais destinés aux 3-5 ans ! J’exagère juste un peu, il en reste peut-être encore 3 autres. Et d’ailleurs, une autre surprise m’attendait au détour d’un tas en bas d’un rayonnage : 2 exemplaires de Little Match Girl d’Andersen/Packovska…

BookFest @ Malaysia 2007 juin 9, 2007

D’un style tout à fait différent de la 26e Foire Internationale (voir billet précédent), la « Fête du livre » s’est déroulée du 26 mai au 3 juin dans le lieu d’exposition le plus chic et le plus moderne de Kuala Lumpur : le Centre des Congrès, au pied des tours jumelles qui comptent parmi les plus hautes du monde, symboles de la modernité du pays…

 

 

Manifestation commerciale organisée par Popular (une des deux grandes chaînes de libraires en Malaisie avec MPH), elle a réuni 300 exposants, mais la part du lion était bien entendu réservée à Popular qui occupait un quart de l’espace, avec essentiellement des livres en anglais, best-sellers, fiction et documentaires, romans féminins (« For her »!) :

 

 

 

 

 

 

 

 

et aussi livres éducatifs pour les enfants (impossible de trouver un seul album !). Tout est bon qu’ils apprennent – les maths, la lecture, l’anglais ! Ainsi l’ « I-Pen » les aide ( ?!) pour l’apprentissage de la lecture en anglais : le stylo magique est capable de prononcer à voix haute les mots qu’il touche ! :

Je découvre l’auteur australien qui fait fureur en Asie du Sud-Est : James Lee et les piles de ses deux séries policières, « Mr Midnight » et « Mr Mystery » :

Les autres stands sont dédiés aux éditeurs de Singapour, Hong Kong, Taïwan, Chine, essentiellement en chinois.

 

 

Séances d’autographes, rencontre avec les auteurs, conférences, démonstration de recettes de cuisine… La foule est au rendez-vous – la même manifestation avait (ou aurait ?) attiré 320000 visiteurs en 2006 ! 50% de plus que le Salon du Livre à Paris le plus fréquenté depuis 1981, pour un pays qui compte deux fois moins d’habitants ! ?… Quand on sait qu’ici les manifestants sont la plupart du temps payés, quelle que soit la cause pour laquelle ils manifestent, on apprend à se méfier des statistiques !

 

26e Salon International du Livre de Kuala Lumpur juin 5, 2007

Je l’attendais depuis le début de l’année et ma visite du “Karnival Buku” ! (billet du 13 février 2007)

115 exposants sur trois étages, beaucoup de monde, des familles entières, un air de fête… Mais je dois avouer que j’ai été déçue, car je n’ai pas fait de grandes découvertes depuis le “Karnival Buku” : toujours des livres scolaires et des livres religieux, Grolier et Reader’s Digest !!

 

Egypt World Sdn Bhd

Si, j’ai quand même découvert le premier auteur de Malaisie pour la finance, Azizi Ali, et ses best-sellers (« Comment devenir un millionnaire dans l’immobilier ») ; et quelques curiosités comme un jeu de l’oie sur le Coran, ou un Coran multimédia qui a remporté un franc succès :

Plusieurs éditeurs et distributeurs anglo-saxons : Springer, Elzevier, Thomson Gale, Cambridge Press, A to Z, Penguin Books et quelques éditeurs malaisiens intéressants : Pearson Malaysia (niveau universitaire) et Maya Press (nouvelles, poésie, fiction) découverts sur le stand de l’Asean Book Publishers Association.

Penguin Books Malaysia

 

Dewan Bahasa dan Pustaka (Institut malaisien pour la Langue et la Littérature)

Côté l’édition jeunesse, histoires simplistes et deux tendances pour l’illustration : Disney ou Martine…

 

“Mieux concevoir l’architecture des bibliothèques malaisiennes” juin 2, 2007

Tel est le titre alléchant d’un article du Star, quotidien anglophone de Malaisie, du 13 mai 2007. Un architecte malaisien y donne son point de vue sur le faible nombre de lecteurs en Malaisie, qu’il impute essentiellement aux lacunes des infrastructures scolaires en terme de bibliothèques. En bref : arrêtons d’être fiers de nos écoles parce qu’elles ont des ordinateurs, si elles n’ont pas de livres !

Autres critiques de l’auteur :

• Les bibliothèques scolaires sont fermées après l’école et pendant les vacances scolaires
• Elles n’ont pas de bibliothécaire à proprement parler (elles sont gérées par des professeurs bénévoles)
• Les livres : beaucoup de bibliothèques scolaires ont à peine 30% des livres qu’elles devraient avoir et la plupart ont plus de plus de 10 ans d’âge ; parmi ces livres, 80% sont des livres scolaires…

Bibliothèque municipale de Kota Kinabalu, Borneo, Malaisie – Espace enfants

Voici les conseils qu’il donne à ses collègues architectes…

• Ne pas placer la bibliothèque au 4^e étage ou à côté du bureau du directeur, mais plutôt près de la cantine ou au rez-de-chaussée, dans un endroit qui est bien visible
• Varier le mobilier : fauteuils, tapis et coussins, carrels, et surtout pas trop de chaises et tables de cantine !
• Proposer des espaces silencieux et des espaces où l’on peut parler
• S’inspirer des librairies et proposer des espaces de présentation de livres.

 

Je n’ai pas encore visité de bibliothèque scolaire – il n’y en a pas dans l’école maternelle où je vais lire des contes-, mais il me semble que tout ce qui est dit dans l’article s’applique presque à 100% aux bibliothèques publiques de Malaisie ! D’ailleurs l’auteur insiste sur le manque de bibliothèques publiques dans son pays, qu’il aimerait voir comme des espaces ouverts sur l’extérieur, avec un café où l’on pourrait lire des bandes dessinées en buvant un teh tarik… Cela paraît banal ? Eh bien, je n’ai encore rien vu de tel en Malaisie !!